W zależności od wersji mitu, jak również tłumaczenia, możemy mówić o Krainie Umarłych, Podziemnej Krainie Umarłych, Krainie Ciemności, Krainie Korzeni lub Głębokiej Krainie.
Opis Yomi w Kojiki może odzwierciedlać wczesne japońskie praktyki chowania zmarłych w grobowcach, których wejście pieczętowane jest przy pomocy wielkiego głazu (tak, jak uczynił to Izanagi, by uciec przed obławą Izanami). Miejsce to, fizycznie, jest utożsamiane z jaskinią na wybrzeżu Shimane.
Littleton C. Scott zaznacza, że próby uratowania zmarłych z objęć śmierci poprzez wizytę w różnych światach umarłych jest powtarzającym się motywem – można je znaleźć m. in. w:
- opowieści o Persefonie, która została trwale związana z Hadesem poprzez spożycie owocu granatu (Izanami także wspomina, że zdążyła już pożywić się w Yomi),
- micie o Orfeuszu i Eurydyce, którą próbował ratować z tegoż wymiaru.
W niektórych manuskryptach japońskich o Krainie Umarłych pisze się jako o Ne no Kuni (Kraina za Morzem). Yanagita Kunio w „Teihon Yanagita Kunio shu” rozważa wariant, w którym wizja Japońskiej mitologicznej Krainy Umarłych jest kombinacją dwóch koncepcji, pochodzących z różnych źródeł. Yanagita Kunio wysnuwa teorię, w której Ne no Kuni ma swe korzenie we wschodniej Azji, gdzie było określeniem używanym w odniesieniu do Japonii. Dopiero z czasem Ne no Kuni zaczęto utożsamiać z Yomi no Kuni, za sprawą wierzeń ludów z północnej Azji.
Jedną z nazw alternatywnych dla Yomi no Kuni jest także: Ne no Katasukuni.
Źródła:
- Littleton C. Scott – Japanese Mythology
- J. Edward Kidder, Jr. – The earliest societies in Japan w „The Cambridge History of Japan – Ancient Japan”, Cambridge University Press
- Matsumae Takeshi – Early Kami Worship w „The Cambridge History of Japan – Ancient Japan”, Cambridge University Press
- Yanagita Kunio – Teihon Yanagita Kunio shu, wspomniane przez Matsumae Takeshi – Early Kami Worship w „The Cambridge History of Japan – Ancient Japan”, Cambridge University Press
- Edwin A. Cranston – Asuka and Nara culture: literacy, literature, and music w „The Cambridge History of Japan – Ancient Japan”, Cambridge University Press